After selling overpriced coffee in the NBA bubble, NBA star Jimmy Butler is starting a coffee business and still ripping off teammates