Authorities arrested a father in Florida whose toddler found his handgun stored in a 'Paw Patrol' backpack and used it to kill their mother