Brian Laundrie's father was captured removing a yellow protest sign about his daughter from his front yard, report says