Brian Laundrie's parents had 'advised' law enforcement to look in the location where apparent human remains were found, their lawyer says