Dog the Bounty Hunter said his tip line for the Gabby Petito case has gotten thousands of hits, but he won't share info with the police