Olivia Rodrigo calls plagiarism accusations 'disappointing' after she gave 'Good 4 U' songwriting credits to Paramore