Woody Harrelson punched a man on a hotel rooftop after he lunged at the star and refused to stop photographing him with his daughter, police say