A new whistleblower reportedly claimed Facebook exempted right-wing outlet Breitbart from certain rules because it didn't want to 'start a fight with Steve Bannon'