Brian Laundrie 'stopped by' his sister's home on the day he returned to Florida without Gabby Petito, the family's lawyer says